DOKUMENTY POTWIERDZAJĄCE STAŻ PRACY
Szczegółowe informacje na ten temat są dostępne w Powrotniku w artykule "Podstawowe dokumenty".
Trzeba przy tym pamiętać, żepracodawca może zażądać tłumaczenia
przysięgłego na język polski dokumentacji pracy na podstawie ustawy
o języku polskim z dnia 7 października 1999 r. Art. 1 oraz art.7 § 1
pkt.1 i 2 ustawy stanowią, iż to język polski jest językiem urzędowym na
terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Należy również pamiętać, iż tylko
tłumaczenie przysięgłe może stanowić wiarygodne tłumaczenie dokumentu
(art. 13 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza
przysięgłego Dz.U. Nr 273,poz. 2702).
Koszty tłumaczenia
przysięgłego trzeba ponieść we własnym zakresie.
Należy zachować dokumenty P45 i P60 od pracodawcy (szczegółowe informacje o tych drukach są dostępne na stronie administracji brytyjskiej Directgov), a także dokumenty otrzymywane z brytyjskiego Tax Office.
DOKUMENTY DLA ZUS
Aby w przyszłości móc potwierdzić okresy ubezpieczenia (pracy) w Wielkiej Brytanii, składając wniosek o przyznanie emerytury w ZUS, należy zachować następujące dokumenty z Wielkiej Brytanii:
- druk P60 otrzymywany od pracodawcy na koniec każdego roku kalendarzowego (w razie zmiany pracy w trakcie roku powinien on zawierać informację zbiorczą za cały rok);
- druk P45 od pracodawcy (za ostatni okres pracy w roku, w ciągu którego opuściliśmy Irlandię);
- umowę o pracę oraz tzw. payslipy (odcinki z wysokością wypłat i składek);
- dokumenty potwierdzające świadczenia i zasiłki przyznane w Wielkiej Brytanii.
DOKUMENTY DLA URZĘDU PRACY - W CELU UBIEGANIA SIĘ O ZASIŁEK DLA BEZROBOTNYCH
Zgodnie z zasadami koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego należy ubiegać się o zasiłek dla bezrobotnych w tym kraju, na terenie którego wykonywaliśmy ostatnio pracę, tj. w tym wypadku w Wielkiej Brytanii.
W celu uzyskania zasiłku dla bezrobotnych w Wielkiej Brytanii, należy skontaktować się z lokalnym biurem Jobcentre Plus. Informacje na ten temat są dostępne na stronie Directgov.
Zasiłek dla bezrobotnych uzyskany w innym państwie UE/EOG, można transferować na określonych zasadach do Polski - więcej piszemy na ten temat w Powrotniku w artykule "Transfer zasiłków dla bezrobotnych".
W razie ubiegania się o zasiłek po powrocie do Polski, należy uzyskać w Wielkiej Brytanii formularz PD U1 (dawny formularz E 301),który potwierdza okresy zatrudnienia i ubezpieczenia społecznego za granicą. Można wystąpić o ten druk samodzielnie lub po powrocie za pośrednictwem wojewódzkiego urzędu pracy w swoim województwie.
Dokument PD U1 jest wystawiany w Wielkiej Brytanii przez:
Customer Operations
National Insurance Contributions Office
International Caseworker
Benton Park View
Newcastle upon Tyne
NE98 1ZZ
United Kingdom
Telefony:
+44 (0) 191 203 7010 - z zagranicy
0845 915 4811 - z obszaru Wielkiej Brytanii
Formularz wniosku o wydanie formularza PD U1 (dawny E 301) jest dostępny na stronie HMRC.
Ubiegając się o formularz PD U1 za pośrednictwem WUP-u, należy złożyć odpowiedni wniosek i dołączyć do niego dokumenty potwierdzające pracę za granicą. Wystąpienie o formularz za pośrednictwem polskiego urzędu pracy może oznaczać krótszy okres oczekiwania na wydanie dokumentu.
Więcej informacji na temat ubiegania się o zasiłek dla
bezrobotnych po powrocie do Polski z zagranicy w Powrotniku w artykule "Zasiłek dla bezrobotnych po powrocie do Polski".
FORMULARZ S1 (były formularz E 104)
Formularz S1/E 104 stosuje się przy rozpatrywaniu uprawnień do świadczeń pieniężnych na wypadek choroby (zasiłek chorobowy) i macierzyństwa (zasiłek macierzyński). Jest to zaświadczenie o przebytych okresach ubezpieczenia, wydawane w celach sumowania okresów ubezpieczenia, zatrudnienia lub zamieszkania. Występuje o niego osoba, która zamierza przystąpić do systemu innego państwa członkowskiego, którego ustawodawstwo uzależnia nabycie prawa do świadczeń od przebycia odpowiedniego okresu ubezpieczenia.
W celu uzyskania tego formularza, należy wypełnić wniosek CA3916 do pobrania na stronie HM Revenue & Customs i przesłać go na adres:
Customer Operations
National Insurance Contributions Office
International Caseworker
Benton Park View
Newcastle upon Tyne
NE98 1ZZ
United Kingdom
Telefony:
+44 (0) 191 203 7010 - z zagranicy
0845 915 4811 - z obszaru Wielkiej Brytanii
Wraz z nim należy przesłać do instytucji wszystkie payslipy lub P60 z ostatnich trzech lat pracy w Wielkiej Brytanii. Więcej informacji można uzyskać w HM Revenue & Customs.
